LA BRIGADE DU DIABLE
Ce film est dédié aux hommes, vivants et morts,
de la Première force spéciale,
mieux connue de ses ennemis comme La Brigade du Diable.
Lieutenant-colonel Frederick, bonjour.
Nous sommes en retard. Veuillez presser le pas.
Les Alliés étaient en difficulté,
et moi aussi, cet été 1942, quand je suis arrivé en Angleterre
pour ce que je pensais être une mission inutile.
J'arrivais de Washington pour expliquer l'opposition de l'armée américaine
à l'un des projets préférés de Lord Mountbatten.
J'avais rédigé le rapport de l'armée dans un anglais que je pensais clair.
Je fus surpris et ennuyé d'être envoyé à 6500 km pour devoir tout répéter,
surtout à Lord Mountbatten lui-même.
Vous n'êtes jamais allé sur le champ de bataille ?
- Non, monsieur. - Aucune expérience de combat ?
Non, monsieur.
En vertu de quel savoir
rejetez-vous ainsi notre plan d'action ?
Vous proposez, en quatre mois,
de former une unité, mi-canadienne, mi-américaine,
et de la parachuter en Norvège au milieu de l'hiver.
Vous avez un nouveau canon à neige.
Quel type d'officiers et d'hommes faut-il ?
Comment seront-ils entraînés et équipés ?
Votre plan ne le prévoit pas.
Et surtout, une fois qu'ils seront là-bas,
comment allez-vous les en sortir ?
Il n'y a aucun plan à ce sujet.
Nous avons conscience de ces problèmes, colonel.
Néanmoins, nous poursuivons le projet.
Si vous avez déjà pris votre décision, que fais-je ici ?
- Merci. - Allons-y, Bob.
Je crois que nous avons trouvé notre officier de commandement.
S'il accepte.
Il risque plutôt de refuser.
Vous voulez parier ?
Vous avez quitté Washington pour ça ?
Ne bougez pas.
Pourquoi donc l'avez-vous tué ?
Nous ne voulions pas attendre qu'il meure de faim.
Écoutez, capitaine.
Ce genre de discours insolent ne me plaît pas du tout.
Faites attention à ce que vous dites.
Colonel Frederick. Commandant Cliff Bricker.
J'ai commencé une collection de serpents.
Je les garde dans l'armoire de ma chambre.
Vous vous intéressez à l'herpétologie.
Vous aimez les serpents.
Je les déteste. Ils me fichent la frousse. Voilà pourquoi j'ai rejoint les paras.
Je détestais voler. J'avais peur à en crever de sauter.
Mais après 50 sauts, j'ai adoré.
Le danger est le meilleur stimulant qui soit.
J'ai donc rejoint les Forces spéciales.
Quand vous vous adressez à moi, enlevez-vous le cigare de la bouche.
C'est mon bureau, ici.
Cette brigade s'appelle Première force spéciale.
- Où étiez-vous lors de mon arrivée ? - Il n'y avait rien à faire.
Nous avons décidé d'aller faire un tour en ville.
Un aveugle pourrait voir un millier de choses à faire.
Étant à Washington, vous en avez vu moins que moi.
J'ai été dans neuf camps différents.
Voilà ce que je vais vous dire.
Je n'ai jamais rien vu de plus désespéré
que cet endroit.
Ça manque de tout.
"Désespéré."
C'est pour ça que nous l'avons.
Et c'est pour ça que je vous ai.
Vous avez vadrouillé
car vous êtes le plus grand débrouillard et profiteur de l'armée américaine.
Les premiers volontaires et recrues arrivent dans dix jours.
Quels que soient les besoins, vous les fournirez.
Peu m'importe comment.
Mettez-vous au travail. Cardwell ?
Descendez ! Allez !
Plus vite que ça !
Allez ! Ce n'est pas un pique-nique dominical !
Descendez ! Allez !
Vous pensez que quelqu'un en a après notre chef hors pair ?
L'été, je travaillais dans une poissonnerie. Nous jetions de meilleures choses.
Allez, du nerf !
Je déteste mettre un terme aux jeux, mais quand mon pays appelle...
Ça suffit !
- Un problème, boule de graisse ? - Ne m'appelle pas comme ça.
Et comment je devrais t'appeler ? "Grande gueule", "tireur d'élite",
ou simplement "voyou" ?
Attention. Il arrive.
- En rang ! - Que se passe-t-il, ici ?
Rien du tout.
Ramasse ce képi et mets-le, soldat !
Et je te préviens, ne me cherche pas.
Rompez !
Attrapez-le !
Arrêtez !
Nous allons essayer de tirer une compagnie de ça.
Qu'est-ce qu'on fait là-haut ?
J'ai vraiment mal au ventre.
Je crois pouvoir m'en occuper.
Attention !
Merci d'avoir attendu. Désolé pour le retard.
Tu ne sais pas te mettre en formation ? Mets-toi ici.
Attention !
Tous sont au rapport.
Je m'excuse pour leur comportement, mais ce sont des bêtes.
"Des bêtes."
Et on les a amenés comme du bétail ?
Certains sont vraiment mauvais. On a dû vider
toutes les prisons du pays.
À votre place, je les renverrais. Mais que fait l'armée ?
Je ne suis pas surpris. N'étant pas à ma place,
assurez-vous qu'ils aillent au camp.
Oui.
Attention !
- Lieutenant. - Oui.
On apprend que l'homme descend du singe.
Vous semblez penser le contraire. C'est tout.
Droite !
En avant ! Marche !
Un, deux, trois, quatre !
Gauche !
Enlève ces lunettes de soleil.
- Où est ton équipement, tête en l'air ? - Je semble l'avoir négligé.
Écoutez-le. Il a négligé son équipement.
Tu m'as l'air négligé toi-même. Pourquoi je ne t'ai pas vu sur le train ?
Je suis du genre discret.
- Écoutez-le. Qu'il est mignon ! - Laisse-le, gras-double.
- Tu l'auras cherché, rital. - Assez causé, et en marche.
Alors ? Vous avez un remède pour ça ?
Oui. On accélère ! Marche !
- C'est comme ça que ça marche. - Vraiment, Louie Porte-bonheur ?
Nous ne sommes pas des requins. La chance n'a rien à voir là-dedans.
- En parlant de chance, que fais-tu ici ? - Qui ça intéresse ?
Un joli brin de fille de San Jose a dit que je l'avais violée,
m'a pris tout mon argent, et m'a vendu.
J'avais le choix entre faire cinq ans ou rejoindre cette brigade de combat.
- Pas mal, comme chance ! - Oui, c'est un beau pays.
Un pauvre type peut se faire rouler, coincer et fouetter en même temps.
Mords-toi les doigts, rital. Jusqu'au sang.
J'ai perdu six dollars.
Allez, distribue les cartes.
La seule issue, c'est par dessus.
En ballon ou en avion ?
Tu ne connais pas le célèbre cirque Bernheimer ?
Et les Frères Greco Volants ?
Ne bouge pas.
- Ça alors ! - Omar Greco.
- Moi, c'est Bronc. - D'accord.
Mon vrai nom, c'est Bronco Billy Guthrie.
- Combien de fois tu t'es évadé ? - Cinq.
J'ai un plan, mais il me faut un associé.
Explique ton plan,
associé.
D'accord. Viens.
Si je réussis...
- On n'a pas posé de questions ? - Non, comme sur des roulettes.
Même le garde nous a fait signe de passer.
Magnifique.
C'est parfait. Génial. Déchargez-les vite.
Prochaine étape, les cuvettes des W. -C.
D'accord, grande gueule.
- C'était de ma faute. - T'occupe !
Vas-y !
Debout. Je n'en ai pas fini avec toi.
Changez de direction à droite !
À droite.
Sur place, devant.
Compagnie canadienne,
halte.
À gauche.
Commandant Crown. Armée canadienne. Au rapport.
Content de vous avoir parmi nous.
Prêts, compagnie...
Mettez ces hommes en formation immédiatement.
Compagnie en formation immédiatement.
Compagnie en formation par ici et immédiatement, allez !
Allez, du nerf. Immédiatement.
Dieu sauve le roi.
Dieu nous sauve tous.
Défilé, repos !
Bienvenue dans la Première force spéciale.
Il y a une seule chose à savoir et dont se rappeler au sujet de la force.
C'est l'unité de combat la plus facile de l'armée,
dont on peut être renvoyé.
Il suffit de ne pas être à la hauteur.
Vous serez alors renvoyés dans votre ancienne unité,
ou situation.
Ça dépend entièrement de vous.
Vous, Canadiens. On m'a dit
que vous êtes les meilleurs éléments de la meilleure armée du monde.
Nous serons vite fixés.
Vous, Américains. Pour la plupart,
vous avez une réputation complétement différente.
J'ai eu un rapport détaillé sur vos casiers militaires et infractions,
vos emprisonnements, combien de fois vous avez été soûls,
absents, ou les deux.
Je sais tout de vous,
et je m'en fiche complétement.
Je veux des hommes durs,
aimant se battre, se battant pour gagner, et qui préfèrent mourir que d'abandonner.
C'est beaucoup demander,
mais pas au-delà de vos capacités, si vous relevez le défi.
Nous serons vite fixés sur ça aussi.
Bonne chance. Congédiez vos hommes.
Compagnie, attention !
- Rompez ! - Caporal Peacock !
- Les Canadiens aussi. - Oui !
Compagnie canadienne, rompez !
- Tu crois ça ? - Passe-moi ton chapeau. Je vais vomir.
- Monsieur... - Hé, toi.
- Où vas-tu ? - Je dois voir le colonel.
Si tu veux revoir un jour le monde extérieur,
retourne d'où tu viens.
Je ne viens de nulle part. J'ai déserté Camp Gillam.
Je me suis évadé. Je ne suis pas arrivé par le train. J'ai marché.
- Je veux rejoindre cette unité. - C'est ça !
Soldat !
- Dans mon bureau. - Merci.
Appelez ce camp. Informez-vous sur lui.
Je serai aux renseignements. Tenez-moi au courant.
- Nous nous connaissons ? - Fiche le camp d'ici !
Tu me rappelles un joli brin de fille.
Je ne te le dirai pas deux fois.
Et tu parles comme elle.
Vous avez ramassé des éléments magnifiques.
- Vraiment. - Fous le camp.
Là d'où je viens, tout ce que nous ramassons,
ce sont des petites jonquilles jaunes.
Là d'où nous venons, nous ramassons les pommes pourries
pour nourrir les cochons.
Voyez ça. Il y a une cuisse de grenouille. Vas-y. Dis quelque chose !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour beaucoup, c'est une insulte.
Mais pour toi, je dirais que c'est un compliment.
- Repos. - Merci.
La route est longue, depuis Camp Gillam.
Vous devez être plus qu'impatient de rejoindre la Première force spéciale.
N'importe quel poste.
Ou de sortir du pétrin dans lequel vous vous êtes fourrés.
La seule chose qui ne manque pas ici, ce sont les agitateurs.
Mais si j'ai bien entendu votre discours, vous avez la solution.
Inciter une petite guerre, façon de parler,
entre les Américains et les Canadiens.
Je suppose que telle est votre intention.
- Quel genre de problème causez-vous ? - Je joue du piano.
Lorsque j'ai échoué comme aviateur, j'ai été assigné auprès du capitaine Quill.
Il gère le Club des officiers.
Je faisais le ménage le jour et je jouais du piano le soir.
Je n'aimais pas jouer l'll Never Smile Again alors que c'était la guerre.
J'ai demandé à être transféré aux renseignements.
Ça devrait être parfait pour vous.
Vous semblez intelligent, perspicace, doué...
Merci.
...et calculateur.
Le capitaine Quill a-t-il beaucoup apprécié que vous fricotiez avec sa petite amie ?
Celle qu'il pensait être sa petite amie.
Je pensais différemment. Il a gagné la discussion.
- Il vous a battu. - Pas tout seul...
Ne me mentez pas !
Je sais tous les faits.
Accusation pour avoir frappé un officier.
Le capitaine Quill vous a dit de ne pas vous approcher d'elle, vous l'avez frappé,
et ses hommes ont dû se servir de matraques.
Je ne suis pas assez fou pour frapper un officier.
Si vous me renvoyez, Quill me fera croupir en prison pour le restant de mes jours.
Je sais.
Ne pensez pas berner qui que ce soit ici.
- Vous m'avez compris ? - Oui.
Désolé de vous avoir ennuyé. Merci.
Ransom, vous ai-je donné la permission de sortir ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand on frappe quelqu'un, c'est une bonne façon d'être tranquille.
On lui attache les mains dans le dos.
Bricker !
- Oui ? - Donnez-lui un uniforme.
C'est une plaisanterie !
Les uniformes ont été commandés. Mais on ignore...
Donnez-lui quelque chose de décent. Il pue.
Oui.
Ce sera tout.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Dans le cas contraire, je vous promets que vous le regretterez bien plus.
Oui.
Bande de salauds !
- Un problème ? - Oui, il y en a un.
C'est une erreur d'y aller en douceur avec ces gorilles.
- Vous avez dit "gorilles" ? - Pas les Canucks, les Américains.
Nous considérons ce terme humiliant.
Avez-vous une plainte en particulier ?
C'est sûr, que j'en ai une.
Un de ces imbéciles s'est introduit dans ma chambre
et a volé mon serpent à sonnette.
- Votre quoi ? - Serpent à sonnette.
Ils ne sont peut-être pas autorisés au Canada.
Nous les tuons, nous ne dormons pas avec.
Personne n'aime avoir un serpent à sonnette affectueux.
Aucun de mes hommes ne volerait un serpent à sonnette,
ni rien d'autre.
Mes hommes ont des ordres clairs.
Quiconque dévalorise l'uniforme canadien risque la cour martiale.
Il est également formellement interdit de se battre.
Je vous suggère de reconsidérer un tel ordre.
- Avez-vous une plainte ? - Je ne veux pas dénigrer les Américains.
Comment ça ?
Beaucoup de vos hommes ont cherché à provoquer mes hommes.
À moins de leur dire d'arrêter, les conséquences pourraient être graves.
- Vous le pensez vraiment ? - Je le sais.
- Il faut faire attention à ça. - Oui.
Comment quelqu'un de si sympathique a eu le surnom de "Ornery" ?
Henri. C'est français pour Henry.
Tu as là un joli brin de fille, Ornery.
On dit que les Françaises s'y connaissent.
Donne-moi ça, espèce de salaud !
N'est-ce pas une belle langue ?
C'est merveilleux de partager la caserne avec vous.
- Qu'y a-t-il de si merveilleux ? - Voyons voir...
Cet homme est un des meilleurs éléments ?
Heureusement qu'ils sont nos amis.
Imagine si nous devions nous battre contre eux.
Nous pourrions conquérir le Canada en deux semaines.
- Pas vrai, Manella ? - En deux jours, tu veux dire.
C'est un fait ?
- Essaie un peu ! - Ça suffit !
Heureusement que ta femme n'était pas dessous.
Écoutez-moi bien, pauvres types !
Je ne suis pas du genre à abuser de mon rang, mais si vous continuez,
vous le paierez.
C'est bien clair ?
Il a raison. Ça suffit.
- Désolé. - Ça ne se reproduira pas.
Très bien.
Faites de beaux rêves.
En place.
Nous avons peu de temps pour décider
qui est qualifié ou pas
pour la mission difficile confiée à cette unité.
L'entraînement se poursuit aujourd'hui avec une marche de 50 km.
Normalement, on porte un sac plein et un fusil.
Cependant, les armes et une grande partie de l'équipement
ne sont pas encore arrivés.
Nous devons donc nous débrouiller sans.
Mais nous avons des sacs à dos,
chargés de 25 kilos de pierre.
Chaque homme, chaque officier et chaque unité...
- Il plaisante. - Dans tes rêves.
Caporal.
"Yankee doodle est allé en ville, sur un poney
"Il s'est mis une plume sur le chapeau, et il l'a baptisé macaroni"
- Peacock ? - Oui.
Vos rubans ne vous permettent pas de vous comporter en salaud.
Ni comportement humiliant, ni insultes contre les Yankees.
- C'est clair ? - Oui.
Il n'y aura plus d'insultes humiliantes contre les Yankees !
C'est clair ?
Les insultes ordinaires sont autorisées ?
Que vais-je faire de mes hommes ? C'est une bande de fous.
La moitié, s'ils ne viennent pas de prison, relèvent de l'asile psychiatrique.
- Combien apprivoisent des serpents ? - Pardon ?
Combien ont été dans neuf camps différents ?
En voulez-vous un dixième ? Ce sera facile.
Un peu de nerf. Je sais que c'est de la marche forcée, mais en formation.
Je vous vois tourner, et je sais aussi qui vous suivez.
Encore 25 kilomètres.
"Le contenu de cette boîte n'est pas comestible."
Les Canadiens semblent en meilleure forme que je ne pensais.
C'est gentil de votre part de le dire.
"Gentil de votre part de le dire. Merci."
Une poignée de volontaires motivés, ils me donnent la courante.
Je n'y arriverai pas.
- Je n'y arriverai vraiment pas. - C'est ce que nous verrons.
Quiconque abandonne aura la tête fracassée.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien du tout.
Double hernie, petite attaque cardiaque, sinon ça va.
Ne fais pas le malin.
- Tout le monde va bien. - Ne craquez pas.
Compagnie canadienne, on accélère !
Compagnie américaine, attention !
On accélère ! Du nerf !
Allez, plus vite.
Accrochez-vous. Ne les laissez pas gagner.
Allez, rattrape cet imbécile !
Cours !
Rattrape-le.
- Bien joué. Belle tentative. - Ça va ?
Toi ! Nabot !
Tu as fait du bon boulot.
C'était stupide de faire ça.
J'essayais juste de vous rendre la pareille.
Maintenant ?
- Pour nous échapper ? - Oui.
Écoute, j'ai bien réfléchi.
Tu l'as dit toi-même, tu te fais toujours prendre.
Cette fois, je risque d'en prendre pour perpétuité.
Ça n'en vaut pas la peine.
Tu as ton couteau, je t'en donnerai la moitié.
Tu l'as gagné. Garde-le.
Une fois que tu l'auras allumé, je te dirai quoi en faire.
Et si je t'aidais à t'évader ?
À quoi bon ?
Prends ça !
Je ne fume même pas.
C'est très mauvais pour le souffle.
- Qui est là ? - Commandant Crown.
Entrez.
Nos chimistes ont inventé ça. La meilleure médecine pour les pieds douloureux.
Merci. Je n'en ai pas besoin.
Est-ce tout ?
Vous avez complimenté nos hommes, aujourd'hui. Je veux rendre la pareille.
Vos hommes m'ont étonné.
- Mes hommes ? - Les Yankees.
Comprenez que je commande une brigade entière
de Canadiens et d'Américains.
Oui.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi vous les montez les uns contre les autres.
Il me reste moins de quatre mois pour faire de cette brigade illégitime
la meilleure unité de combat de l'armée.
Je n'ai pas le temps d'expliquer ni de justifier chacune de mes actions.
Oui.
Mais je dois rappeler que beaucoup de mes hommes ont combattu...
De nombreux Canadiens ont combattu à Dunkerque.
Et alors ?
Alors il est possible que vous vouliez bénéficier
de leur expérience de combat.
Oui,
si vous aviez gagné à Dunkerque. Vous avez perdu.
Je forme cette brigade pour gagner. Bonne nuit.
Nous avons perdu, oui.
D'une façon terrible, nous avons perdu.
Mais de cette défaite, j'ai appris
le danger de tenir le rôle du Dieu tout-puissant.
Le jour du jugement, comme ce fut le cas pour moi à Dunkerque,
je vous l'assure, peut être d'une bien plus grande désolation.
C'est ça.
Allez, du nerf.
Avancez. Plus vite. C'est ça.
C'est ça, les Canadiens. Avancez. Ne vous mouillez pas les pieds.
Continuez, les Américains.
Tu as un couteau tranchant ?
Suffisamment tranchant.
Que dis-tu ? Prêt ? On ne peut plus voir tes rubans.
Je sais que tu es un lâche.
Tu n'as jamais eu meilleure mine.
- D'accord, au suivant. - D'accord.
Je vous ai assez entendu. Allez.
En avant. Du nerf.
Le capitaine Cardwell m'a dit que vous lui avez parlé d'un certain O'Neill.
- Il est doué ? - Suffisamment pour le recommander.
Cependant, si vous doutez de mon opinion, vous pouvez le tester.
Je suis nouveau. Ça vous gêne, si je me joins à vous ?
Pas besoin de toute cette place,
même avec ton gros derrière.
Tu ne vas quand même pas manger tous ces trucs nauséabonds ?
Pas étonnant que tu sois un gros lard.
C'est vrai que tous les Yankees sont des voleurs et des assassins ?
Il y en a un qui est pire que tous,
un saligaud qui n'arrête pas
de faire des remarques humiliantes sur les Canadiens.
Attention au coude.
Seriez-vous assez aimables de m'indiquer
ce pauvre salaud du nom de Rocky Rockman ?
Tu as deux secondes pour t'excuser publiquement.
- Quoi ? - Temps écoulé.
Non. Nous avons des ordres.
Déshonorez votre uniforme, et c'est la cour martiale.
C'est son uniforme, que je vais déshonorer.
Assieds-toi.
Le corps humain a de nombreux points vulnérables:
Le coude, les côtes, le cou...
Ainsi que
le plexus solaire et bien d'autres encore.
C'est vrai, tu es une bête puissante.
Mais voyez comme sa taille et son poids
peuvent se retourner contre lui.
Nom: Sergent Patrick O'Neill.
Titre: Instructeur de combat au corps à corps.
La suite aura lieu demain
à 7 h, sur le terrain de présentation.
Vous pouvez me passer le sel ?
Merci.
Vous avez raison, il est doué.
J'espère que vous ne le punirez pas pour avoir désobéi.
J'ai eu l'impression qu'il suivait vos ordres.
Du café ?
Pourquoi pas. Merci.
Et torsion.
Essaie.
D'accord, allons-y.
Dans une telle situation, voilà ce qu'il faut faire.
C'est facile de briser les clavicules. Regarde.
Tu vois ? Essaie.
Bien.
C'est plutôt comme ça.
Voilà ce que j'ai compris.
- Peu importe. - Je dois vraiment vous frapper ?
Faites comme vous voulez.
- Je n'étais pas prêt. - Je l'ai déjà fait une fois.
- Essayez encore. - Vous devez...
Comme vous le voyez, le commandant Crown est un expert.
Tenez vos mains comme ça.
Vos pieds un peu dans l'autre sens.
C'est ça. Bien.
- Bon boulot. Continuez. - Continuer quoi ?
Espèce de maladroit !
Tu m'as foncé dedans, gros malin.
- C'est parfait. - Montrez-leur, les Canadiens.
Très bien.
Je ne peux pas en dire autant de vos hommes. Qu'allez-vous faire ?
- Ils sont fatigués. Ils ont besoin de repos. - Ils se reposeront à la fin de la guerre.
Rendez-les aussi bons que les Canadiens.
Vous voulez une permission, alors du nerf.
Au sommet de la colline encore une fois. Voyons si nous y arriverons.
Je n'ai rien vu d'aussi lamentable de toute ma vie.
La compétition est utile, mais cela vous concerne-t-il ?
Ils se détestent plus qu'ils ne détestent l'ennemi.
Notre rôle est de les préparer à affronter l'ennemi.
Oui.
Beauté, assieds-toi et prends un verre
avec de beaux Américains bien gentils.
Où ? Je ne les vois pas.
Fraterniser avec les Canucks relève de la trahison.
D'accord.
- On ne peut rien contre la nature. - Comment ça ?
Mlle Kleinschmidt est une dame.
Les dames fréquentent les gentlemen, pas les babouins.
Du calme. Tu as toute la nuit devant toi.
Je suis pressé.
Une fois la bouteille vide,
je la lui briserai sur la tête, et je n'en ferai qu'une bouchée.
Pourquoi un grand type comme toi est si mesquin ?
Faisons une bouchée d'eux tous.
Tu parles enfin.
- D'accord ! - Viens, allons-y !
J'ai la priorité sur Peacock.
Ce joli Peacock est à moi.
Magnifique.
Mettez une pièce dans le juke-box et faites taire cette dame.
Je t'aime.
Vous me devez un verre.
Nous ferions mieux de ficher le camp.
- Tu parles en quoi ? Eskimo ? - J'ai dit: "Vous me devez un verre."
Tu l'auras quand il gélera en enfer, Eskimo.
Pour qui vous vous prenez ?
Laissez tomber. Venez, partons d'ici.
Faites-leur de la place.
Par ici.
Regardez qui est là.
- Millie ! - On voit ton jupon.
Qui est ta copine ? Qui fait quoi à qui ?
- C'est facultatif. - Ferme ta grande gueule.
- Allez ! - Lâche-moi !
- Ne sois pas si exigeante. - Je peux te donner un conseil ?
Je peux manger douze poules comme toi.
Nous sommes ici pour un bon moment, comme vous.
Ne gâchons pas tout. Qu'est-ce que vous buvez ? Barman !
Nous nous payons nos verres.
Vous ne manquez pas de culot, d'entrer ici et de prendre nos filles.
- Vous les avez invités ? - Non !
- Je hais les Canucks. - Pas invités.
Qu'est-ce que nous faisons ?
Donnez-moi un autre verre.
Disparaissez ou nous vous fichons dehors. Alors ?
Ne perdez pas votre temps.
Allons dans un autre bar. Finissez vos verres.
Nous finirons vos verres.
- Allons-y. - Vous avez pris une sage décision.
Attendez.
Excusez-moi, mais je voudrais éclaircir un petit malentendu.
Les Canadiens seraient ravis de vous satisfaire,
mais ils ne peuvent pas car ils ne sont pas autorisés à se battre.
Me suis-je fait comprendre ?
Où vas-tu, cuisse de grenouille ?
Tu as dit que les Canucks n'avaient pas été invités.
Mais ce que j'aimerais savoir, c'est qui t'a invité.
Magnifique !
D'accord, les Canadiens, ne déshonorez pas votre uniforme !
Rejoignez les Yankees !
Un pour Millie !
Ça va ?
Arrêtez !
Bien ! C'était bien !
Arrêtez !
- Comment ça va ? - Bien.
Qu'est-ce que vous allez faire d'eux ? Je vous avais prévenu.
Je m'en occupe.
En rang.
Faites attention ! Allez !
C'est parti ! Allez !
En place !
Le lieutenant m'a informé
que 35 bûcherons
et 17 policiers militaires ont été blessés,
et six hospitalisés.
Les dégâts matériels s'élèvent à plus de 3000 dollars.
Chaque homme, quel que soit l'uniforme,
est coupable et sera puni.
Jusqu'au remboursement des dégâts,
chaque mois, un dollar sera prélevé de votre salaire.
À partir de maintenant, la brigade entière ne sort pas de la caserne
pour une durée de huit heures.
Toute chanson,
boisson ou célébration,
sera limitée.
Ce sera tout.
Repos !
"C'est un brave gars
"Personne ne peut le nier
"C'est un brave gars..."
Entrez.
Puis-je me permettre de vous offrir un verre ?
Asseyez-vous.
Allez.
Je vais faire une photo. Envoyez-en une copie aux Allemands.
Ils vont se rendre.
Allez, un sourire. Voilà.
Une dernière.
Mon père voulait que je me diplôme en quelque chose.
Tu as raison. C'est magnifique.
Vraiment superbe.
N'empêche que tu es un gros babouin.
Première force spéciale en revue.
Compagnie numéro 1, à droite !
- Compagnie numéro 2, à droite ! - Compagnie numéro 3, en place !
Premier peloton, en avant marche.
Second peloton, en avant
marche !
Troisième peloton, en avant marche.
Les yeux à droite !
Commandant Bricker, commandant Crown, prenez le commandement.
Mais je n'arrive pas à le croire.
Je n'arrive vraiment pas à le croire.
Ça ne me fait pas plaisir, mais je le savais.
Je le sentais. Je vous avais prévenu.
Je suis vraiment désolé.
Ça me réconforte. Au revoir.
Entrez.
- Le projet a été annulé. - Annulé ?
Mais pourquoi ?
Le raid du commando en Norvège est un projet entièrement anglais.
C'est fini. Nous recevrons vite les ordres.
De quel genre ?
Exempter la brigade. Les hommes seront assignés à d'autres unités.
Pas croyable.
Je ne suis pas fou.
Je te dis ce que j'ai entendu. Ils exemptent la force.
Pourquoi en avons-nous bavé ?
"La raison ne nous concerne pas."
Peu importe les raisons. Je veux plus que des raisons.
Je vais à Washington. Dites aux hommes que c'est un voyage de routine.
Donnez 10 jours de permission pour Noël.
Y a-t-il une chance ? Avez-vous des amis là-bas ?
Mais à ce point, peu m'importe de me faire encore plus d'ennemis.
Votre unité est inutile.
Ce qu'il nous faut, ce sont des remplaçants pour d'autres unités.
De toute façon, ce sont les ordres. Ce n'est pas de mon ressort.
Puis-je voir le général Cullen ?
Pourquoi ? Il n'a pas l'intention de vous doubler.
Il n'a l'intention de rien. Il le dit.
- Si vous avez du temps à perdre. - Merci.
Merci.
Je comprends, je compatis.
Mais continue comme ça et tu finiras lieutenant-colonel.
J'ai des hommes qui se soucient plus du seul ruban qu'ils ont,
que je ne me soucie d'être couvert de décorations.
Pourquoi je t'aide ? Pourquoi je me fatigue à t'écouter ?
- Ce sont tes funérailles. Amuse-toi. - Walter ?
Je veux te remercier pour ton aide
et ton amitié.
Colonel Frederick pour le général Cullen.
Vous n'avez pas rendez-vous.
Puis-je savoir la nature de l'affaire ?
Pouvez-vous dire au général que c'est très urgent ?
Le général Cullen est en réunion.
Je ne l'attends pas avant 19 h au plus tôt.
Où peut-on vous joindre ?
Ici.
Tu es un sacré chanceux.
- Joie dans le monde. - Mais c'est ce bon vieux Ransom.
Pourquoi ce retour précipité ?
J'ai trouvé la vieille ferme intolérablement oppressante.
Pas la chaleur, l'humilité.
- Prends une ba¨ïonnette et assieds-toi. - La maison, c'est là où se trouve le cœur,
mais aussi le foie, la rate et le gros intestin.
- C'est un verre qu'il te faut. - Exact.
Allez, mise.
- Qui s'occupe de celui-ci ? - Allez, mets ton argent.
Il faudrait examiner les reins de ce cheval.
Pourquoi ne rejoignez-vous pas votre maison et votre famille ?
- Pourquoi rentrer ? - Je suis rentré. Chez ma sœur.
Le réformé qu'elle a épousé,
vous savez comment il m'a appelé ?
"Abruti." Je n'avais rien dit.
Je lui ai cassé la mâchoire et je suis parti. Distribue les cartes, Hopalong.
- Des nouvelles de Washington ? - Rien du tout.
Saleté de généraux.
Jésus-Christ s'est contenté d'une seule étoile.
Et certains en ont quatre.
Vous savez comment ils les obtiennent ? En fichant tout en l'air.
D'accord. Nous jouons aux cartes ou pas ?
D'accord, je suis.
- Mise. - Allez.
Merci.
Pour les enfants de ma sœur. Leur père est quelque part dans le Pacifique.
Il n'est pas rentré en un an.
Le moins que je puisse faire, c'est de bien les emballer.
Vous avez de la famille ?
Oui.
Ce n'est pas vraiment Noël pour vous non plus.
Bureau du général Cullen. Général.
Un colonel Frederick est ici.
Il attend depuis 15 h 30. Il dit que c'est très urgent.
Je vois.
Joyeux Noël à vous aussi.
Le général Cullen ne repasse pas au bureau.
Il dit être conscient de la situation, mais il ne peut rien faire.
Désolée.
Du général Walter Naylor. Il vient d'appeler. C'est lisible ?
Joyeux Noël.
Général Mark Clark, général Hunter, colonel Frederick.
Merci.
- Vous avez besoin d'hommes. - Exact.
En Italie, nous affrontons un mur de montagnes
défendues par les meilleures troupes allemandes.
Comme vous devez le savoir, ça ne mène nulle part.
Vos hommes sont-ils entraînés pour la montagne ?
Quelle que soit la mission, nous sommes à la hauteur.
Sacrée promesse, de la part d'un homme sans expérience de combat,
à la tête d'une brigade dont personne ne veut.
Le général a mené son enquête. Il a quelques doutes.
Un raté peut ébranler une compagnie,
et une compagnie ébranlée peut gâcher une attaque.
Beaucoup de vos hommes sont des ratés, à ce qu'on m'a dit.
Je ne sais pas d'où viennent les informations du général,
mais je peux imaginer.
Sans doute de ceux qui nous ont envoyé les ratés.
D'homme à homme, c'est la meilleure unité de combat du monde.
Et c'est un fait, pas une promesse. Si vous en doutez, laissez-nous le prouver.
D'homme à homme, c'est la meilleure unité de combat du monde.
Le général ne sera pas d'accord, mais ce n'est pas le moment d'être prudent.
J'ai besoin de vos hommes.
- Quand peuvent-ils être prêts ? - Tout de suite.
Attention !
Tranquilles.
Désolé d'interrompre la messe, mais une bonne nouvelle nécessite un verre,
et je déteste boire seul.
Oui !
Vous avez entendu le colonel. Nous sommes encore en vie !
Vraiment en vie.
Je le savais.
Un joyeux Noël à lui, à nous,
et à la brigade.
Nous sommes en vie, je le savais !
FRONT ITALIEN
Suivez ce ruisseau.
Volez plus bas !
Ça va nous chauffer les fesses.
- C'est bon, demi-tour. - Oui.
La première impression que j'ai eue de vous était bien loin d'être bonne.
Ce vol casse-cou... Je ne veux pas d'un officier
qui prend des risques inutiles ou non autorisés.
- C'est clair ? - Pas complétement.
- Quelle est votre définition de "inutile" ? - Peu importe la définition.
Votre brigade va être envoyée pour une patrouille de routine.
Vous avez des plans, des photos de reconnaissance.
Et ils n'indiquent pas que toute la route est sous le feu ennemi.
Bien sûr, le feu ennemi. Voudriez-vous être exempté ?
Non. Mais je crois avoir trouvé une route plus sûre.
Faites-moi voir.
Si nous pouvions passer le ruisseau trois kilomètres avant ou après le pont,
autour de la colline 418, puis entrer dans Santa Elia par le sud...
Mettre vos hommes dans l'eau glacée sur trois kilomètres,
en supposant qu'ils arrivent là-bas,
ils se feront capturer, écraser.
- Très bien. - Pas s'ils suivent les modalités.
Vous croyez que Santa Elia est un camp de scouts ?
C'est une ligne allemande clé vers les montagnes et fortifications.
- C'est ici. - Oui, vous avez raison.
Écoutez-moi.
Il faudra prendre Santa Elia tôt ou tard,
mais je dois savoir ce qui nous attend en face.
Franchement, je ne sais pas quoi attendre de vos hommes.
J'espère qu'ils vont explorer la zone et ramener quelques prisonniers.
C'est ce que j'attends de vous. Compris ?
Dois-je comprendre que vous essayez de nous tester ?
Arrêtez de vous inquiéter. Écoutez-moi...
Nous comprenons. C'est très clair.
J'en suis ravi.
Dès que votre brigade revient de sa patrouille,
faites-moi un rapport.
Oui. Très bien.
Bien.
Vous avez accepté ses insultes avec grâce.
Vous avez une très bonne idée, il ne l'aime pas. Et vous laissez tomber ?
Suivre le réglement.
C'est ce qu'il pense. Qu'en pensez-vous ?
Il veut des prisonniers, il en aura.
Pourquoi ce type aime-t-il donc autant l'eau ?
Pourquoi ? Parce qu'il est fou.
Qui a entendu parler d'un colonel dans une patrouille ?
Un papa veut prendre soin de ses petits.
- Pas vrai ? - Si.
- Ma chance d'être papa a filé. - Ne t'inquiète pas.
Silence. Fais passer.
Silence, là-bas !
Ce n'est qu'un facteur.
Peacock. Vous, McDonald, Bronc...
Vous savez quoi faire. Tuez si nécessaire.
Mais le plus important, ce sont les prisonniers. Il faut les prendre.
Dans une heure, tout le village sera réveillé, alors il faut faire vite.
En Deutsch.
"Silence, ou tu es mort."
Pas d'erreur.
Une erreur, nous sommes tous morts.
Toi, reste ici.
Prends ces corps. Cache-les. Mais tu restes ici. C'est parti.
- Allez. - Silence.
- Allez. - Avancez.
Silence. En avant.
Allez !
- En avant. - C'est parti.
Allez !
Encore une fois ! Combien d'hommes ? Quel est votre objectif ?
Rockwell W. Rockman.
Numéro d'immatriculation: 15359...
Encore une fois ! Combien d'hommes ? Quel est votre objectif ?
Rockwell W. Rockman. Numéro...
Salaud.
Un autre ? On peut peut-être le convaincre.
Au moins, il a l'air plus intelligent que celui-ci.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Gunter !
Nous l'avons prise.
- Qu'est-ce que nous en faisons ? - Nous la gardons.
Cela répond-il à votre question ?
Repos.
Tout ce que vous avez fait, du début à la fin,
était contraire à mes ordres.
Je me rappelle une réunion, des conseils,
des critiques sur nos capacités, mais aucun ordre.
Qu'en est-il de vos souvenirs sur les risques inutiles ?
Pourquoi avoir mené la mission ?
Si vous vous le rappelez, je n'avais aucune expérience de combat.
Je voulais expérimenter.
Vous n'avez jamais été tué, non plus. Voulez-vous expérimenter ça aussi ?
- Combien de pertes ? - Aucune. Six blessés légers.
Aucun doute, nous avons eu de la chance que ça marche aussi bien.
Oui. Aussi bien qu'on puisse l'espérer.
Venez ici.
Qu'est-ce que ce sera ?
Une douzaine de caisses pour mes hommes, si c'est possible.
- Vous êtes un sale insolent, n'est-ce pas ? - C'est exact.
Deux cents prisonniers allemands vous le diront.
- Un verre ? - Non, merci.
- Sortez. - Oui.
Vous devez venir. C'est très important.
- Vous n'allez pas le croire. - C'est urgent.
Urgent ?
De quel genre ? Soyez clairs.
L'employé lisait des données personnelles. C'est indéniable.
Nous avons des preuves.
Des preuves ? De quoi parlez-vous ?
C'est votre anniversaire. Joyeux anniversaire.
Donnez-moi un verre !
"C'est un brave gars
"On ne peut pas le nier
"On ne peut pas le nier"
Bien, ça suffit ! Silence.
Écoutez. Si vous pouvez attendre quelques secondes avant de vous soûler,
vous allez entendre quelques sages paroles
d'un Irlandais distingué au parcours scolaire éminent,
le commandant Crown.
Aujourd'hui, j'ai eu le plaisir
d'interroger quelques prisonniers allemands.
Ils ont dit des choses flatteuses à notre sujet...
Bandits, assassins, sauvages...
Mais le compliment le plus mémorable
a été celui du commandant.
Il nous a qualifiés de...
membres de La Brigade du Diable.
Longue vie
au diable !
- Un verre. - Vous avez organisé ça ?
Non. Ça a été un soulèvement général.
Jette ton pain dans l'eau, il reviendra en dîner de remerciement.
Mais mieux vaut ne pas demander d'où ça vient.
Ça me fait chaud au cœur, la façon dont vous vous êtes organisés.
Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
Attention !
- Frederick. - Que se passe-t-il ?
Une petite fête.
- Voulez-vous un verre ? - Certainement.
Non, plus tard. Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
Par ici.
Mont la Difensa.
Une des routes vers Rome, longée de toute part par les montagnes.
Le mont la Difensa est le point clé du secteur.
Nous essayons de le prendre depuis des semaines.
Ça a été un échec total. Et nous avons eu beaucoup de pertes.
Mais il faut s'en emparer.
Pour bon comportement en prison, on est récompensé d'une remise.
Dans l'armée, on doit en faire encore plus avec un coup de pied dans le dos.
Votre récompense, c'est la Difensa.
Étudiez les cartes, envoyez des éclaireurs, donnez-moi un plan d'attaque.
Cet homme n'envoie pas d'éclaireurs.
- Il les conduit. - Nous ne pouvons pas perdre un colonel.
À quel rang doit-être un homme pour pouvoir être perdu ?
Bonne nuit. Divertissez-vous à votre fête.
Bonne nuit.
"Elle portait une jarretière pourpre
"Elle la portait durant le printemps et le mois de mai
"Et si on lui demandait pourquoi elle la portait
"Elle la portait car ses parents étaient loin, très loin
"Loin, très loin
"Elle la portait car ses parents étaient loin, très loin..."
La reconnaissance a indiqué
que les canons allemands sont dirigés vers l'ouest et le sud.
Voilà pourquoi je propose d'attaquer depuis l'est.
Il me faut un barrage d'artillerie, tout ce que vous avez,
sur les premières pentes.
Ils penseront ainsi que nous attaquons depuis ici.
Entre-temps, à 6 h, je peux être ici,
et ici à 9 h.
De là, nous les surplomberons, nous aurons le terrain supérieur.
Nous combattrons ainsi toujours en descente.
Si nous pouvons les repousser derrière ces gros rochers, ils seront à découvert.
Ils devront se rendre ou mourir.
Ça semble une bonne idée, mais il faudrait escalader cette falaise en trois heures,
avec armes, munitions et nourriture.
Vous avez une foi incroyable en vos hommes.
Oui, c'est vrai.
La foi déplace les montagnes, elle ne les capture pas.
Comment savoir si nous n'essayons pas ?
En ignorant votre manque de respect, il est inutile de tenter l'impossible.
J'espère que les Allemands ont la même attitude sensée.
Si, d'après eux, c'est impossible, ils ne s'y attendront pas.
Ça nous donne la possibilité de passer de là à là sans être découverts.
Croyez-moi, c'est la seule solution,
avec tout votre respect.
Autre chose ?
Vous aurez votre soutien armé. Bonne chance.
Merci.
Il nous donne l'artillerie jusqu'à 9 h.
À cette heure-là, nous devrons être au sommet.
Notre seule possibilité, c'est la surprise.
- Ça fait combien de possibilité ? - Demandez-le-moi demain.
Demandez-le-moi maintenant.
Ça va être leur Dunkerque.
Nous les écraserons, cette fois.
Seul un drapeau blanc pourra nous arrêter.
Je préférerais être en vie demain soir.
- Je me demande combien... - Vingt minutes.
Faites passer, 20 minutes.
C'est un sacré fardeau.
Bonne chance.
Vérifiez de nouveau toutes les armes.
Ornery,
envoie mon amour à ta femme.
Si tu ne t'en tires pas, je le lui donnerai en personne.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, tu me connais.
- Je te connais. - Vous êtes prêts ?
Comment ça va ? En forme ?
- Bien, merci. - Parfait.
- Laissez quelque chose pour les mules. - Comptez dessus.
Vérifiez que tout le monde ait un pull. Il va faire froid.
Un pull, oui. Je vais vérifier.
Ça va ?
- Aussi bien que possible. - Besoin de quelque chose ?
Oui, une décharge honorable.
Tenez le coup. Vous l'aurez si vous la méritez.
- Comment vont vos hommes ? - Au mieux.
- Faites attention. - Comptez-y.
Que dites-vous de ça ?
Qu'est-ce qui le tracasse ?
Tu n'as jamais entendu un homme dire adieu ?
Bon sang ! C'est raide.
Comment ça ? C'est juste un peu long.
J'ai besoin d'un char, de mines, de mitraillettes, de munitions.
Et de cigarettes américaines.
Rien en vue ?
Non, tout est calme.
Greco, Guthrie, Gatling, Smith.
Trois heures d'artillerie. Trois heures seulement. C'est parti.
Les canons sont prêts.
Canons, feu !
Nous ne pouvons plus avancer.
- Surplomb ? - Oui.
Donne-moi ton grappin.
Non. C'est à moi de jouer.
C'est bon. Il n'y avait qu'un seul garde de ce côté.
Allez. Préparez vite les cordes.
Tenez les cordes. Montez vite.
Baissez la tête.
- Baissez-vous. - Ils sont sur la crête.
À terre. Fixez l'équipement.
Dispersez-vous. À terre.
Vous voyez quelque chose ?
Non, rien.
Donnez-moi ça.
Ils tirent, mais n'attaquent pas ! Bizarre !
Ouvrez le feu !
Préparez les canons !
Baissez-vous.
- Envoyez-les en enfer ! - Couvrez-nous !
Allez, vous n'êtes pas éternels.
Salauds !
- Avancez. - Allez ! C'est parti !
Attention !
- Nous avons réussi. - Pas encore. Continuez le feu.
C'est ça. Nous allons continuer.
Médecin !
- Aide-moi. - Ne t'inquiète pas.
Je vais arranger ça. Ne t'inquiète pas.
Donne mon amour à ta femme.
Couvrez-moi !
Nom d'un chien. Médecin !
- Va-t'en. - Tais-toi !
- Continuez ! - Médecin !
Allez.
Je ne peux pas...
D'accord ! Venez !
Baissez-vous, là-bas. Dispersez-vous et avancez.
Voilà. Tu ne sentiras plus rien d'ici une minute.
Je reviens.
- Et la balle ? - Nous n'avons pas de médecin.
Nous le descendons dès que possible.
Quand ça ?
Quand des hommes pourront l'emmener, s'il est encore en vie.
Tony, il me faut des hommes pour porter un blessé.
- Sers-toi. - Toi. Lève-toi.
Tu parles anglais ?
Peu importe. Viens.
Soulève-le. Allez !
Doucement.
Quoi ?
- Posez-moi. - D'accord. Là-bas.
De l'eau.
Ne sois pas bête. Tu es blessé au ventre.
Tu n'auras pas d'eau, alors dors.
Allez. Venez.
- Couvrez-les. - Allez. C'est parti.
Allez-y.
Arrêtez !
Cessez le feu.
Couvrez-les.
Voici votre drapeau blanc.
Merci. Oui, merci beaucoup.
J'accepterai de me rendre sous les conditions suivantes...
Il n'y a rien à discuter.
Vous allez la fermer et écouter mes conditions.
Couvrez-moi. Surveillez-les.
Sortez de là. Sortez !
Allez ! Sortez !
Il est mort. Venez.
Ils risquent de contre-attaquer. Nous devons nous préparer.
Veillez-y.
Dois-je faire un rapport au général Hunter ?
Non, je vais le faire. Occupez-vous de lui. Venez. Allez !
- Couvrez-les. - Mains sur la tête !
Continuez à avancer.
Allez.
Allez. Serrez-vous.
Les mains sur la tête !
Gardez les mains en l'air.
Nous ne les avons pas surpris autant que je l'espérais.
Nos pertes sont plus élevées
que ce que j'avais escompté.
Cela inclut mon meilleur élément canadien.
Un bon officier. Il va me manquer.
Nous avons un peu d'artillerie.
S'ils contre-attaquent, nous serons prêts.
Nous tiendrons le coup jusqu'à la relève.
C'est tout. Terminé.
Ici, ce n'est pas tout.
Vous avez pris en 3 heures ce que nous avons tenté pour 3 semaines.
Je tiens à vous dire que c'est absolument fantastique, magnifique.
Je recommanderai toute l'unité pour une citation.
Je veux que vous sachiez que je me réjouis
d'avoir eu complètement tort et que vous ayez eu raison à 100%.
Je suis très content.
Félicitez de ma part chaque officier et chaque homme de la brigade.
Ils ont ouvert tout le front et nous pouvons avancer.
On dit qu'on apprend la valeur des choses quand on en paie le prix.
La Difensa était à nous, désormais.
Ce n'était pas vraiment une montagne.
Mais j'ignorais qu'une montagne pouvait être si haute,
ou que la roche pouvait coûter si cher.
Nous avions gagné une bataille, mais la guerre continuait.
Après la Difensa, il y avait encore plus de pics, d'Allemands, de combats sanglants.
Le mont Remetanea, Sammucro, Radicosa, Anzio,
et enfin Rome.
Alors que les hommes combattaient, leur légende grandissait.
Durant son existence, la force ne s'est jamais retirée,
n'a jamais rendu un centimètre de terrain.
Mais le prix à payer était élevé.
Les Américains ratés et les fiers Canadiens
jonchaient, morts, des centaines de champs et de chemins.
Ensemble, ils avaient créé un mythe.
Trop sont morts pour l'immortaliser.